Als Technischer Redakteur bist Du verantwortlich für die Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen gemäß geltender Normen und Richtlinien. Du arbeitest eng mit Fachabteilungen zusammen, entwickelst innovative Dokumentationslösungen und optimierst Prozesse im Terminologie-, Übersetzungs- und Content-Management.

Core tasks

• Anfertigung und Aktualisierung technischer Dokumentationen unter Berücksichtigung geltender Normen und Richtlinien.
• Erstellung und Optimierung von Grafiken.
• Schreiben und Optimieren nach funktionellem Sprachdesign.
• Recherche technischer Inhalte in enger Abstimmung mit den Fachabteilungen.
• Vorbereitung der Anleitungen für Übersetzung und Druck.
• Kreative Weiterentwicklung des Terminologie-, Translation- und Content-Managements.
• Mitgestaltung neuer Dokumentationsformen.
• Stetiger Austausch und enge Zusammenarbeit innerhalb des Teams.

Must have requirements

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Technische Kommunikation oder eine vergleichbare Qualifikation – Alternativ eine technische Ausbildung mit Weiterbildung zum Technischen Redakteur.
• Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung (zwingend erforderlich in der technischen Redaktion).
• Praxiserfahrung in der Technischen Dokumentation, vorzugsweise im Maschinen- und Anlagenbau.
• Umfassendes Wissen über EU-Richtlinien, Produkthaftungsgesetz sowie relevante Normen.
• Erste Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen sowie Terminologie- und Übersetzungs-Management-Tools.
• Begeisterung für anspruchsvolle technische Themen.

Nice to have requirements

• Erfahrung mit Content-Managementsystemen wie Schema ST4, Composer, oder Safexpert.